My CV

Education

Universitat Autònoma de Barcelona

PhD in Audiovisual Translation, 2020 – Present

Universitat Autònoma de Barcelona

Master's Degree in Audiovisual Translation, 2020

Universitat Jaume I

Master's Degree in Medical Translation, 2010

Universitat Autònoma de Barcelona

Postgraduate Degree in Legal Translation, 2007

Universitat Autònoma de Barcelona

Degree in Translation and Interpreting, 2007

Other courses

Universitat Oberta de Catalunya

Diseño de aulas educativas, 2019

College of Media and Publishing

Copywriting, 2018

Activa't Formació

Community management en la web 2.0 y redes sociales, 2016

Universitat Oberta de Catalunya

L'atenció als estudiants dislèctics a la universitat, 2016

Cálamo y Cran

La traducción de páginas web, 2013

Universitat Oberta de Catalunya

Redacción y estilo en la comunicación virtual de la docencia, 2010

Experience

Freelance Translator

Clients include the Autonomous University of Barcelona (UAB), Liceu Opera House, IDC Digital, CBG International. Netflix subtitler and QC operator through IDC Digital. Work is mainly focused on editing, audiovisual translation, and subtitling.

2021 – Present

IM Digital Business School – Barcelona

In-house ES > EN translator of educational, marketing, and legal content.

Editor and manager of the Content Department.

2019 – 2021

Universitat Oberta de Catalunya – Barcelona

English teacher, resource manager and classroom creator, teacher recruiter and trainer, coordinator of the English department for UOC CIM, UOC FP, and UOC Corporate.

2010 – Present

 

Humact Formación y Consultoría

In-company English teacher, 2019 - Present

CDM – Barcelona

ES/EN medical advertising editor, 2018

 

Cambridge Assessment English – Granollers

Official exams supervisor and speaking examiner (KET, PET, FCE, CAE), 2008 – 2018

 

Granollers City Hall – EuroScapes Summit

Conference interpreter: ES/CA > EN, 2007

 

Red Cross Spain – Granollers

Translation of presentations: ES/CA > EN, 2007

 

Fabregat Perulles Sales Abogados – Barcelona

Legal translation internship: ES <> EN, 2007

 

EC Systems School – Granollers

School manager and English teacher, in-house translator, 2006 – 2018

 

Psittacus Catalonia – Sant Antoni de Vilamajor

Translation of the book series Good Bird! ES > EN, 2005